BUT THEN THERE’S NOWAK…

Sometimes life just doesn’t go to plan,
and no one really knows what else to do.
Then somebody says:
“Wait a minute…
I know a guy.”

When everybody says, “It’s complicated,”
when every simple answer gets debated,
when there are questions scattered everywhere,
and everybody’s talking — getting nowhere:

You need someone who listens for a while,
who looks at all the trouble with a smile.
He takes a look and says without a doubt:
“Give me a minute — we will work this out.”

But then there’s Nowak — he’s got an idea,
but then there’s Nowak — the way becomes clear.
When everybody says, “There’s nothing we can do,”
Nowak sees a door that nobody else knew.

But then there’s Nowak — he won’t leave you alone,
you don’t have to face every problem on your own.
He listens, gets moving, turns the whole thing around —
when Nowak gets started, a way can be found.

Sometimes there’s a plan with something missing,
sometimes there’s a chance that no one’s seeing.
Sometimes a great idea just hits a wall,
sometimes one little piece can change it all.

A couple calls, some thinking late at night,
the right connection and the timing right.
And where ten problems stood there yesterday,
suddenly you start to see a way.

But then there’s Nowak — he’s got an idea,
but then there’s Nowak — the way becomes clear.
When everybody says, “There’s nothing we can do,”
Nowak sees a door that nobody else knew.

But then there’s Nowak — he won’t leave you alone,
you don’t have to face every problem on your own.
He listens, gets moving, turns the whole thing around —
when Nowak gets started, a way can be found.

And sometimes it’s not business, not a deal,
sometimes it’s about the way you really feel.
Sometimes all you need is someone there,
someone who will listen, someone who will care.

No clever speeches, no “I told you so,”
no big solution only he could know.
A helping hand, a call at just the right time,
and suddenly the mountain starts to climb.

He can’t do magic,
he doesn’t know it all.
But when there’s trouble,
he’ll answer the call.

A little courage,
a little fantasy,
the right people together —
and usually an idea.

Aber der Nowak, der hat eine Idee

Manchmal läuft das Leben nicht nach Plan,
und keiner weiß so recht, was man noch machen kann.
Dann sagt einer leise: „Wart mal ab …
ich kenn da einen.“

Wenn alle sagen: „Das wird kompliziert“,
und jeder nur erklärt, warum es nicht funktioniert,
wenn tausend Fragen auf dem Tische liegen
und keiner weiß, wie wir die Kurve kriegen:

Dann braucht es einen, der erst einmal zuhört,
der nicht gleich jammert und sich auch nicht beschwert.
Der schaut sich’s an und sagt ganz unbenommen:
„Das kriegen wir schon irgendwie hinbekommen.“

Aber der Nowak, der hat eine Idee,
aber der Nowak, der findet einen Weg.
Wenn andere sagen: „Das kann doch gar nicht geh’n“,
fängt der Nowak an, die Lösung schon zu seh’n.

Aber der Nowak, der lässt dich nicht allein,
manchmal muss es einfach einer sein,
der zuhört, anpackt und die Dinge dreht –
aber der Nowak weiß, wie’s weitergeht.

Mal fehlt ein Plan, mal fehlt die richtige Hand,
mal fährt ein schönes Projekt direkt gegen die Wand.
Mal braucht man jemanden mit einem klaren Blick,
mal fehlt zum großen Ganzen nur ein kleines Stück.

Dann wird telefoniert und nachgedacht,
ein Kontakt gesucht, ein neuer Plan gemacht.
Und wo vorher noch zehn Probleme standen,
ist plötzlich wieder fester Grund vorhanden.

Aber der Nowak, der hat eine Idee,
aber der Nowak, der findet einen Weg.
Wenn andere sagen: „Das kann doch gar nicht geh’n“,
fängt der Nowak an, die Lösung schon zu seh’n.